Movie Subtitling with Natsuko Toda
Interview series with Japan’s most renowned translator of foreign films and interpreter for Hollywood stars, Natsuko Toda
Interview by Miyuki Kawai
TJ: What do you think is the future of subtitling?
TODA: There are not so many subtitlers anymore, and recently people have come to prefer dubbed movies. I believe subtitling will survive, but the number of subtitled movies will decline in the future.
TJ: That’s true. But isn’t it also true that the number of minor movies or TV programs to be subtitled has been increasing?
TODA: Yes, but the payment is very low even though it requires the same amount of effort.
戸田奈津子が語る映画字幕
日本で最も著名な字幕翻訳家でありハリウッドスターの通訳も務める 戸田奈津子のインタビュー・シリース
インタビュー:川合美雪
TJ: 字幕は今後どうなっていくと思われます か?
トダ: 最近は字幕より吹替えを好む人が多く なっています。もちろん字幕は残るとは思いま すが、数は減っていくでしょうね。
TJ: 確かにそうですが、マイナーな映画やテレ ビ番組の数は増えていますね。
トダ: でも同じ手間をかけても作業の単価はと ても安いでしょう?
