A SUBJECT that unfortunately is on our minds today is bullying. Some children’s lives become a living hell because they’ve become the targets of a bully or several bullies. Death is the outcome in extreme cases. It is not unknown for a victim to commit suicide to escape from bullying. It appears to me that the attack on this outrage must be two pronged. We must help the victim and protect him physically and psychologically. And we must realize that the bully also desperately needs our help.
じめ”が深刻な社会問題となっています。いじめの標的となり、生き地獄の日々に耐えている子供がいます。死に至る場合さえあります。いじめを受 けている子供が地獄から逃れるために自殺 するのです。これについては2つのことを考えなければな らないと思います。いじめを受けている子供を助け、心身 ともに守ると同時に、いじめる側も助けを必要としている ことを理解する必要があります。
